Prestashop-Shop-Template übersetzen: so geht's
Prestashop ist offene, von der Community entwickelte Software. Ein frisches Template in einer anderen Sprache als Englisch braucht Korrekturen. Die Onlineshop-Software Prestashop ist offen und wird von der Community weiterentwickelt, die sich um sie gebildet hat. Das bedeutet, dass diese Menschen freiwillig und ehrenamtlich für die Community arbeiten. Daraus folgt: Wenn wir ein frisches Shop-Template in einer anderen Sprache als der Basissprache – also Englisch – installiert haben, müssen wir einige Korrekturen selbst vornehmen.
Beginnen wir mit dem Fall, dass die gewünschte Sprache noch gar nicht installiert ist. Dann melden wir uns im „Back Office“ unseres Shops an und wählen im Menü ‘Lokalisierung’ -> ‘Lokalisierung’; es erscheint das Fenster für den Sprachimport. Nachdem wir ein Land aus der Dropdown-Liste gewählt und die Optionen angehakt haben, die zusätzlich heruntergeladen werden sollen, klicken wir auf ‘Importieren’. Weiter unten wählen wir noch zusätzliche Optionen, etwa ob es die Standardsprache sein soll, die Währung, die Zeitzone sowie die Maß- und Gewichtseinheiten. Wenn alles bereit ist, klicken wir auf ‘Speichern’.
Nun ist die benötigte Sprache importiert, und wir können sehen, wie das Shop-Template nach diesen Änderungen aussieht. Je nachdem, wie groß und aktiv die Prestashop-Community in dem Land ist, dessen Sprache wir gewählt haben, erhalten wir eine entsprechende Übersetzung. Wenn uns ein unübersetztes oder falsch übersetztes Wort auffällt, etwa aus einem Übersetzungsprogramm, können wir es manuell übersetzen.
Der wichtigste Ort dafür ist das „Back Office“ im Reiter ‘Lokalisierung’ -> ‘Übersetzungen’. In diesem Menü können wir neben der manuellen Übersetzung auch das Sprachpaket aktualisieren. Solche offiziellen Aktualisierungen stellt Prestashop von Zeit zu Zeit bereit. Außerdem lässt sich hier das verwendete Sprachpaket kopieren oder exportieren.
Wenn wir ein bestimmtes Wort übersetzen möchten, befindet es sich höchstwahrscheinlich an einer von zwei Stellen. Im ersten Block wählen wir bei ‘Art der Übersetzung’ die Option ‘Übersetzungen der Shop-Seiten’, im nächsten Fenster wählen wir „Alle Felder aufklappen“, es sei denn, wir wissen genau, in welchem Modul sich das gesuchte Wort befindet. Am besten verwenden wir nun die Tastenkombination ‘Strg + F’ und suchen nach dem (falsch übersetzten) Wort. Wurde es gefunden, können wir in der linken Spalte die neue, korrekte Form eintragen. War das Feld leer und rot hinterlegt, bedeutet das, dass es dafür überhaupt keine Übersetzung gab und das Wort die ursprüngliche Basisform verwendete.
Wenn die Übersetzung nicht zu finden war, gehen wir zurück zum vorherigen Fenster, wählen bei ‘Art der Übersetzung’ die Option „Übersetzungen der installierten Module“ und verfahren genauso.
Back Office
Back Office Get notified about new articles
Subscribe by e-mail or turn on browser notifications — we only send new blog posts, nothing else.
Bemerkungen
Zur Zeit kein Kommentar!
Hinterlasse ein Kommentar